Модальные глаголы в немецком языке.

Немецкие модальные глаголы: введение.

В немецком языке есть 6 модальных глаголов, это:

Dürfen [дюрфен] иметь разрешение что-то сделать
Können [кённен] мочь, уметь что-то сделать
Mögen [мёген] хотел бы что-то сделать
Müssen [мюссен] необходимость, потребность что-то сделать
Sollen [золлен] приказ, распоряжение к действию
Wollen [воллен] хотеть, намереваться что-то сделать

Внимание! Наклонение всех модальных глаголов можно найти в разделе "Грамматика"!

Модальные глаголы очень часто встречаются в предложении со вторым глаголом (главным, Vollverb), который используется в инфинитиве и находится в конце предложения.

Например:
Helga ist faul und will nichts machen.
Хельга ленивая и не хочет ничего делать.
Хельга ист фауль унд вилль нихтс махен

Du sollst Deutsch lernen!
Ты должен учить немецкий язык!
Ду золльст Дойч лернен!

Na gut, aber ich muss erstmal ein Nickerchen machen.
Хорошо, но сначала мне нужно вздремнуть.
На гут, абер их мусс эрстмаль айн Никкерхен махен.

Das darfst du nicht machen!
Ты не имеешь право это сделать!
Дас дарфст ду нихт махен!

Und kannst du mir sagen warum?
А можешь сказать мне для чего?
Унд канст ду мир заген варум?

Модальные глаголы выражают наше отношение к действию. Modus = путь, отсюда и модальное имя, Modalverben. Поэтому модальные глаголы определяют, как что-то делается. В примерах ниже мы используем модальный глагол, чтобы выразить  отношение к глаголу "fahren":

Ich muss nach Polen fahren.
Я должен поехать в Польщу.
Их мусс нах Полен фарен

Ich will nach Polen fahren.
Я хочу поехать в Польшу.
Их вилль нах Полен фарен.

Ich soll nach Polen fahren.
Я должен ехать в Польшу.
Их золль нах Полен фарен.

Ich darf nach Polen fahren.
У меня есть разрешение поехать в Польшу.
Их дарф нах Полен фарен.

Модальные глаголы: основные значения & Currywurst.

Позвольте  познакомить Вас с наиболее важными значениями модальных глаголов на примере Currywurst. Если вы не знаете, о чем я говорю, и вы изучаете немецкий язык, вы должны догнать упущеное. Currywurst и пиво играют очень важную роль в Германии! :)

Dürfen

ЗАПРЕТ:
In Polen darf man kein Alkohol in der Öffentlichkeit trinken.
В Польше нельзя пить алкоголь в публичных местах.
Ин Полен дарф ман кайн Алькохоль ин дер Эффентлихкайт тринкен.

РАЗРЕШЕНИЕ:
In Deutschland darf man Bier in der Öffentlichkeit trinken.
В Германии разрешено пить пиво в публичных местах.
Ин Дейчланд дарф ман Бир ин дер Эффентлихкайт тринкен.

Können

РАЗРЕШЕНИЕ:
Schatz, kann ich heute wieder Currywurst essen?
Дорогая, можно мне сегодня снова сьесть карривурст?
Шац, канн их хойте видер Курривурст эссен?

МОЧЬ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ:
Kannst du aber selber Currywurst machen?
Ты можешь сам сделать карривурст?
Канст ду абер зельбер Курривурст махен?

ВОЗМОЖНОСТЬ:
Ja natürlich kann ich das, aber wir können auch ins Restaurant gehen.
Конечно могу, но мы можем пойти и в ресторан.
Я натюрлих канн их дас, абер вир кённен аух инс Рестаурант геен.

Mögen

ЛЮБИТЬ ЧТО-ТО:
Ich mag Bier und Currywurst.
Я люблю пиво и карривурст.
Их маг Бир унд Курривурст.

ПОЖЕЛАНИЕ:
Ich möchte mit dir mal eine Currywurst in Berlin essen!
Хотела бы когда-то съесть с тобой карривурст в Берлине!
Их мёхте мит дир маль айне Курривурст ин Берлин эссен!

Müssen

БЫТЬ ДОЛЖНЫМ ЧТО-ТО СДЕЛАТЬ:
Du musst Geld sparen, wenn du mit mir eine Currywurst essen willst!
Ты должен экономить, если хочешь съесть со мной карривурст!
Ду муст Гельд шпарен, венн ду мит мир айне Курривурст эссен вилльст!

ПРИКАЗ:
Du musst mit mir eine Currywurst essen oder ich mache Schluss mit dir!
Ты должен съесть карривурст со мной или я с тобой расстаюсь!
Ду муст мит мир айне Курривурст эссен Одер их махе Шлусс мит дир!

Sollen

СОВЕТ:
Du solltest nicht so viel Currywurst essen – du wirst fett.
Тебе не стоит есть так много карривурста - будешь толстым.
Ду золльтест нихт зо филь Курривурст эссен – ду вирст фетт.

Wollen

ПОЖЕЛАНИЕ:
Ich will eine Currywurst essen.
Хочу съесть карривурст.
Их вилль айне Курривурст эссен.

ПЛАН, НЕМЕРЕНИЕ:
Helga will nach Berlin nächste Woche kommen und eine Currywurst essen.
Хельга планирует приехать на следующей недели в Берлин и съесть карривурст.
Хельга вилль нах Берлин нексте Вохе коммен унд айне Курривурст эссен.

P.S. Карривурст - популярное в Германии изделие фастфуда: жареная (часто обжаренная во фритюре) сарделька со специальным соусом на базе кетчупа или томатной пасты и порошка карри.